[WordPress] zBenchテーマの日本語化

当ブログは 2012年3月4日現在 WordPress と zBenchテーマを使って公開している。
zBenchは多国語に対応しているが、日本語には対応していない。

このブログの記事に対してコメントが欲しいわけではないのだが、
コメントがいつも英語ばかりなのには少々嫌気が差す。

「コメントは日本語で」と一言書こうかとも思ったが、日本人にしか通じないし、何より恰好が悪い。
バージョンアップする度に手を加える必要が生まれるのも頂けない。

色々考えた挙句、とりあえず、日本人が書き込みしやすいようにテーマを日本語化してみることに。

現在利用中のテーマは zBench 1.3.4

対応方法はこうだ。(Windows 7の場合)

  1. 日本向けのpoファイルを作る。(fr_FR.poなどをコピーしてja.poを作る。)
  2. poファイルを編集。SakuraエディタPoedit を使う。
  3. Poedit で保存するとmoファイルが自動生成される。
  4. wp-content/themes/zbench/lang/ の配下に ja.po と jp.mo を設置する。

気づいた人もいると思うけど、WordPress日本語版を使うと 「ja_JP」 ではなく 「ja」 なのだ。
なんて恥ずかしい子!

まぁ折角なので中途半端に出来上がったファイルを公開する。
以下のページからダウンロードできるようにしておいたので、必要な方はご自由に。

WordPressテーマzBenchの日本語化

スポンサーリンク

コメント

  1. Gertie より:

    Just cause it’s simple doesn’t mean it’s not super heufpll.